1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
Che cosa?

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
Cosa stai facendo qui?

3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
Mi sono trasferito.

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Grazie a qualcuno sono stato cacciato.

5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Perché trasferirsi proprio qui?

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Aejeong-dong era il più economico.

7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Aria fresca, vista mozzafiato.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
E qualcuno che mi piacerebbe uccidere.

9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
EHI. Vieni a mangiare.

10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Sì, signora.

11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Ehi, muoviti.

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- Che cosa?
- Mossa!

13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Bel atterraggio.

14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
Non vedo l'ora, idiota di un vicino.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
È da molto che non ci vediamo, signor Hwang.

16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Lasciamelo fare, nonna.

17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Andiamo...
- Perché mangi qui?

18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
In realtà sono anemico.

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
Il dottore ha detto che sono gravemente malnutrito.

20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Che peccato.

21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Oh, risparmiami.

22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Accomodati.

23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
Sua madre preparava anche la zuppa di alghe.

24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Vuoi provare la zuppa?

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
È salato da morire.

26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
L'hai recuperato dall'oceano?

27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
Assolutamente no...

28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- Santo cielo.
- Acqua, per favore.

29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
È praticamente Gordon Ramsay.

30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Non c'è da stupirsi che tu sia tutto pelle e ossa.

31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
EHI.

32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Mangia con noi da ora in poi.

33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
È il minimo che posso fare per l'orologio.

34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
In questa economia? Altre due bocche da sfamare?

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Quanto pensi che guadagnino gli impiegati?

36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Pagherò 500.000 won al mese per i pasti.

37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Insegnami anche a cucinare.

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
Sarò il tuo studente.

39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
Sembra che io abbia un lavoro secondario.

40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
Buon per te!

41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Non mangio!
- Che cosa?

42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
Due scrocconi contemporaneamente?

43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
Cosa gli è preso ultimamente?

44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Grazie per il pasto.

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Grazie, nonna.
- Sicuro.

46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
E adesso?

47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Grazie a te ho venduto la mia macchina.

48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
Un uomo perbene si assume le responsabilità, giusto?

49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
Cosa, provare a piazzare una cimice nella mia macchina?

50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
Di cosa stai parlando?

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
So che sei venuto qui per portare alla luce il mio caso.

52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
Ma non funzionerà.

53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Smettila di perdere tempo e vai via.

54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
Cos'è, questo posto è tuo adesso?

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Sì. L'ho comprato.

56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Quando?
- Proprio adesso.

57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Verificare con l'agente immobiliare. Allora fai le valigie.

58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
È questo un viaggio di potere?
Ho un contratto d'affitto, lo sai.

59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Fammi causa se te lo puoi permettere.

60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
Due settimane. Uscire entro la fine del mese.

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Meglio correre verso la metropolitana.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
Maledizione!

63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Perché ci vuole più di un'ora per arrivare qui?

64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Buongiorno...

65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Oppure no.

66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Non devi avere alcun senso di urgenza.

67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Sei l'ultimo entrato.

68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Quel piccolo...

69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Starò più attento.

70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
Dove stai andando?

71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Devo andare alla mia scrivania.

72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
Ho dei resi per il team dei materiali.

73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
E reclami CS dal centro clienti.

74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
Ho anche offerte da appaltatori da raccogliere.

75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Sono impegnato ad aiutare altre squadre.

76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
Questo è lavoro interno.

77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
Il Future Business Team ha i propri ordini.

78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
È una squadra nuova di zecca, senza nulla di impostato.

79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
E hai già degli ordini?

80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Caposquadra Hwang?

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
Sono tutti muscoli finti.

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Sono davvero debole.

83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
La mia schiena è stata male ultimamente.

84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Nessuna lamentela, tutti.

85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
Mio Dio.

86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Andare avanti!

87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
<i>Gestisci il sito Jungil-dong.</i>

88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Mettici le spalle.

89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
Non funziona.

90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Guardati.

91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Hai già scavato prima, eh?

92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
No. La mia prima volta.

93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Con questa forza,
Potrei seppellire qualcuno, vero?

94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
<i>Gestire le soluzioni Choiseong
assemblea dei soci.</i>

95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Sistemateli bene.

96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
E questo...

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Dovresti stare attento.

98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Trasporto pacchi tutto il giorno.

99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Poi arrivano a fiotti le chiamate dei clienti.

100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Vengo insultato, poi mi scuso come un matto.

101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Ora sono anch'io un maestro delle fotocopiatrici.

102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Sai come ci chiama la gente?

103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
La squadra esecutiva di emergenza.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Abbreviazione di "Ex-Con Team".

105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Adesso mi sento in colpa senza motivo.
Anche le sirene mi fanno battere il cuore.

106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Dio, perché la vita è così dura?

107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Mi mancano mia moglie e i miei figli in Canada.

108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Non sei stanco anche tu?

109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
La signora Jo deve essere in difficoltà
con tutti questi cambiamenti.

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Perchè non tornare negli States?

111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- Ti troverò un posto...
- No.

112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Non sono affatto stanco.

113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Cavolo.

114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
E adesso?

115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Vedere?

116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
<i>Assistenza finanziaria.</i>

117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Pensavo solo a quello stronzo
mi infiamma subito.

118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Banca Sinhyup]

119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Come posso aiutarti?
- Ho bisogno di prelevare contanti.

120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Questa tinta è la più calda in questo momento.

121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Tonalità 06, Ciliegio.

122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Acquistalo con quella carta,
e ottieni un rimborso immediato.

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Usa quella carta di debito,
e ricevi un cashback anche sul caffè.

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Vorresti candidarti?

125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Bang Geul non si arrenderà.

126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Basta sciocchezze.

127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Falla smettere.

128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
E tienila lontana da Jae Gyeong.

129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
Ciò non farà altro che peggiorare le cose
tra te e lei.

130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Odia ogni parola che inizia con "Hwang".

131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
E il professor Min?
Qualche movimento da parte sua?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Si è dimesso.

133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
Si dice che si unirà a Choiseong.

134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
In pratica sta dicendo che è complice.

135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
<i>Chi sei?</i>

136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Usa questo video per fare pressione su Jae Gyeong.

137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Lei era l'ultima persona
per visitare la stanza quel giorno.

138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
Ciò non prova che sia stata lei a ucciderlo.

139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
Non è abbastanza.

140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
Cos'altro?

141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
La telecamera a circuito chiuso è andata in tilt durante un controllo di sicurezza.

142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
Il membro dello staff ha sbagliato la data.

143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Scheda di registrazione del personale]
L'ospedale lasciò correre.

144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Jae Gyeong deve aver manovrato i fili.

145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Allora dov'è adesso?

146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
<i>Bene, bene.</i>

147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
<i>È ora di dare una svolta alla mia vita.</i>

148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
È malato da giorni.

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Scheda di registrazione del personale]
Ha chiesto un sacco di soldi e poi si è oscurato?

150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Trovalo velocemente.

151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Prima che esploda.
- Fatto.

152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Sto controllando la sua casa, la sua famiglia e i suoi amici.

153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
I capi dipartimento si lamentano.

154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Non li stai spingendo troppo?

155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
I risultati contano di più subito dopo l’assunzione dell’incarico.

156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Tutti dovrebbero rimanere vigili.

157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Oh, giusto.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Taeha ci ha contattato.

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
Vogliono il complesso dell'idrogeno Daesan
sistemato entro la prossima settimana.

160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Vogliono riscuotere la loro parte?

161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Segretario Yeo, occupatene tu.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Non preoccuparti.

163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Sì, signora.

164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Penso che Jae Gyeong si stia nascondendo
il personale di sicurezza.

165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Dobbiamo prima arrivare a lui.
<i>- L'ho trovato.</i>

166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Ti fidi di Hwang Jun Hyeon?

167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
Beh...

168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
Fa le cose per bene.

169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
<i>Bang Geul si è trasferito nella porta accanto a me.</i>

170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
<i>Penso che stia scavando in giro. Cosa devo fare?</i>

171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
<i>Ti avevo detto di occuparti di quei due.</i>

172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
<i>Quindi gestiscilo.</i>

173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
<i>Come promesso,
Li invierò negli Stati Uniti questo mese.</i>

174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
Ma ancora...

175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Qual è il punto di vista di quel vecchio?

176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Presidente Na Byeong Mo]

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Dillo a Taeha.

178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
Se non consegnano i soldi
e condivide questa settimana,

179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
non otterranno mai la tecnologia base dell’idrogeno.

180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
Questo è pazzesco.

181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Sacchi di soldi]

182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Lasciali sudare ancora un po'.

183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
<i>Segretario Yeo?</i>

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- Dannazione!
- Oh mio Dio.

185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
Mi dispiace tanto.

186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
Ma stai scherzando?

187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Mi dispiace.
- Che diavolo...

188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
Ecco. Lavanderia a secco e spese mediche.

189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Pensi che i soldi risolvano tutto?

190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
E un extra per il bagno e tutto il resto.

191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
Signore!

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Un altro ramen, per favore. E puliscilo.

193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Grazie.
- Scusa ancora.

194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Data di nascita] [Numero di telefono]
8-2-7-2...

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Sacchi di soldi]

197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
<i>22:00</i>

198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
<i>Sotto il ponte Sehwa. Parcheggio.</i>

199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
<i>500 milioni di won.</i>

200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[Va bene]

201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
Com'è andata?

202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Pagheremo quello che vuole.

203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Aspettiamo un po'.

204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
E che mi dici di Taeha?

205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
Sembra che ci stiano evitando di proposito.

206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
La segretaria Jo non risponde alle mie chiamate.

207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
Non può essere quello che ha detto il presidente Na
conta, eh?

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
Cosa ci fa qui?

209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Sacchi di soldi]

210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Quel bastardo, Na Byeong Mo.

211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Niente?
- Non c'è nessuno qui.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Controlliamo casa sua.
- Sì, signore.

213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
Il membro dello staff è scomparso?

214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
Era troppo tardi.

215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
La sua casa è stata devastata. Niente di utile.

216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Come avrebbe potuto lavorare con il presidente Na?

217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Sa quanto lo odiavi.

218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
No.

219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Qualcosa non va.

220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Non avrebbe mai permesso al presidente Na di avvicinarsi alla sua debolezza.

221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
Allora...

222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
Il presidente Na sta ricattando Jae Gyeong?

223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
Lo ha capito.

224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
Sa che Jae Gyeong mi ha ucciso.

225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
Ecco perché voleva la CCTV.

226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
Se lo ottiene,
lo userà per affrontare Choiseong.

227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Allora non è meglio se lo tiene Jae Gyeong?

228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Poi distruggerà le prove.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Ci resta una cosa.

230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Speriamo che questo telefono abbia delle prove
che lei è l'assassina.

231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Suggerimento: la morte sospetta del presidente Kang]

232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
L'Hayoung Daily ha ricevuto una soffiata.

233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
Ho impedito la pubblicazione dell'articolo.

234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
Se c'è un suggerimento,
qualcun altro sospetta anche di Jae Gyeong.

235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Poi ci sono le telecamere a circuito chiuso dell'ospedale
il giorno in cui papà è crollato.

236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
La prova che Jae Gyeong è il vero assassino.

237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
E l'informatore?
È il giornale del tuo amico.

238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
Era anonimo.

239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
Ma quel punk sembra nascondere qualcosa.

240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Salve, signora.

241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Avresti dovuto chiamarmi.

242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Non dovevi venire fin qui.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
EHI.

244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Hai incontrato l'amministratore delegato dell'Hayoung Daily?

245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Hayoung ogni giorno?

246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui?

247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Gli parlo a malapena in questi giorni.

248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Non fare lo stupido.

249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
So che voi due siete intimi.

250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
Ha detto qualcosa?

251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
Riguardo a cosa?

252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
È uscito qualche articolo?

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
EHI.

254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Se tu e Bang Geul
mi stanno nascondendo qualcosa,

255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
perderai questo posto.

256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Perché tirare fuori quel nome orribile?

257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Ehi, rispondi al telefono.

258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
Sembra importante.

259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Non eri nel tuo ufficio, quindi sono venuto...

260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Più tardi, signor Hwang.

261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Immagino che i traditori non vengano coinvolti.

262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Ha ricevuto una chiamata ed è scappata con aria furiosa.

263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- Era per la mancia?
- Che mancia?

264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Pensavo che Jae Gyeong ti adorasse.
Immagino che tu sia fuori dal giro.

265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Quindi spiegalo.

266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
Un giornale ne ha avuto la notizia
Jae Gyeong ha ucciso mio padre.

267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
La CCTV morta riprendeva il suo viso in modo chiaro come il sole.

268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
Il crimine ha un modo per recuperare terreno.

269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
La verità viene sempre a galla.

270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Daily, giusto?

271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Jae Seong ti ha mostrato l'articolo?

272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
Cosa c'era sulla CCTV?

273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Che foto di lei?

274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Non stai chiedendo la cosa più importante.

275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Sai chi è l'informatore, vero?

276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
L'informatore ne ha la prova
ha ucciso mio padre, vero?

277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
EHI.

278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Smettila di fare l'investigatore.

279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Non c'è niente che tu possa fare.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Quel cretino...

281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seong.

282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Penso che Jun Hyeon conosca l'informatore.

283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Potrebbe essere qualcuno intorno a noi?

284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Guarda questo. Pieno di uova.

285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Mangialo intero. Questa è la parte migliore.

286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
Cosa volevi dire?

287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Sempre di fretta.

288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Trasferisci la tecnologia di base del Complesso di idrogeno Daesan
senza pagamento finale.

289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Accordo di trasferimento del complesso dell'idrogeno]

290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Non ho mai accettato questa schifezza.

291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Quindi lascia Choiseong.

292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- Ti accompagno gentilmente.
- Presidente Na!

293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
Non alzare la voce.
Hai ucciso tuo padre.

294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Pubblica un annuncio Taeha Energy su Hayoung Daily.

295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
Il CEO Jeong ha fatto un buon lavoro.

296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Sì, signore.

297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Quindi eri tu?

298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Mi hai incastrato?

299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
"Ti hanno incastrato?" E' la verità.

300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Non avrei mai dovuto occuparmi della spazzatura come te.

301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
<i>All'inizio avevamo pianificato di utilizzare
I sonniferi del professor Min.</i>

302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
<i>Ma il Padre aprì gli occhi,
così lo ha soffocato con un cuscino.</i>

303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
<i>Ha detto che gli avevo ordinato di farlo?</i>

304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
<i>Oppure ha detto di aver solo fatto finta?</i>

305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
<i>Anche tuo marito è complice.</i>

306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
<i>Vediamo quale crimine è peggiore.</i>

307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
Quella registrazione non prova nulla.

308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Pensi che la gente lo comprerà?

309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Hai cremato tuo padre, hai conquistato il consiglio,
e ha preso il posto di presidente.

310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Anche la tua famiglia sospetta di te.

311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Chi ti crederebbe?
- Non distorcere la cosa.

312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Mio padre era vivo quando me ne sono andato!

313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
<i>Chi sei?</i>

314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
<i>Sei sicuramente difficile da uccidere.</i>

315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
Non sono stato io.

316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Non l'ho ucciso!

317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Aspettare.

318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
Hai ucciso mio padre?

319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Non ti è mai importato se morisse
o qualcuno lo ha ucciso.

320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Adesso sei curioso?

321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Kang Yong Ho è morto per mano di sua figlia.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Me ne assicurerò.

323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
Cosa sei, Dio?

324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Come nasconderai la verità?

325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Sì, non puoi nasconderlo.

326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Quindi lo cancelli.

327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
Ha contattato anche te, vero?

328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Ha detto che ti avrebbe detto la verità
se hai pagato abbastanza.

329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
È diventato troppo avido.

330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]

331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Sì, signora.

332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
Dove sei?

333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[Il defunto Kang Yong Ho]

334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Mi stai nascondendo qualcosa?

335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
Ho letto il suggerimento inviato dal segretario Yeo.

336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
L'hai... davvero ucciso?

337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Non essere arrogante.

338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
Hai ucciso tuo padre?

339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
Ho detto zitto!

340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Se questo è il tuo punto debole, dobbiamo prepararci.

341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
Rispondetemi.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Na Byeong Mo lo ha fatto.

343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Sta cercando di incastrarmi.

344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Mi ha fatto bene.

345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
Il presidente Na lo ha ucciso?

346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Sei sicuro?

347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Quindi ora il mondo intero sospetta di me.

348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Perché dovrei uccidere papà?

349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
Stava morendo comunque.

350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Choiseong era già mio. Perché dovrei?

351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Quindi non c'entri niente?

352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Niente.

353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Niente di niente.

354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Quindi chiedi un'indagine della polizia.

355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
No.

356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Se la cosa esplode, sarò io con le spalle al muro.

357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Una volta trovata la prova
Il presidente Na è il vero assassino...

358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
La situazione cambierà.

359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Lo ripagherò per l'umiliazione di oggi.

360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Salverò Choiseong e mi vendicherò.

361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Allora il Padre potrà riposare in pace.

362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
E' questo che vorrebbe?

363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
Allora cosa vuole?

364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Avrebbe dovuto morire in silenzio.

365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Quel vecchio egoista.

366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Sto sistemando il suo rancore.

367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
Cosa c'è di sbagliato in questo?

368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Dovrei trovartelo?

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
La prova che il presidente Na ha ucciso tuo padre.

370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
Le telecamere dell'ospedale sono scomparse.

371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
Il testimone è morto.

372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Poi ne facciamo alcuni.

373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
Te l'avevo detto.

374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
Sono con te fino alla fine.

375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Dimmi tutto
quello è successo con il presidente Na.

376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Sei qui.
- Sì.

377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Da questa parte, per favore.
- Va bene.

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Perché è qui?

379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
In questo ufficio c'è un bel sole.

380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Dovresti finire
l'accordo Daesan Hydrogen Complex.

381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Per favore sistemati
il saldo di 100 miliardi come concordato.

382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
Te lo sto chiedendo.

383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Forse avrei dovuto giocare
la registrazione durante la riunione.

384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
A molte persone manca Kang Yong Ho.

385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
Sto scherzando.

386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
Ma arrivare qui non è stato facile neanche per me.

387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
Anch'io ho perso molto.

388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Quindi copri le mie perdite.

389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Hai dei soldi nascosti, eh?

390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Come si chiamava? Sirena?

391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Dato che sono qui, mi guarderò intorno a Choiseong.

392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Non preoccuparti di me.

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Torna al lavoro.

394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Presidente Kang Jae Gyeong]

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
Ho pensato che sarebbe stato bello incontrarvi tutti.

396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha e Choiseong
faremo di più insieme.

397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Cerchiamo di essere chiari.

398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Sono qui per aiutarti.

399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
Sedersi su quella sedia non è tutto.

400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Choiseong non ha un anziano adesso.

401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
L'amministratore delegato Hyun.

402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
Ho sentito quello di Choiseong Distribution
il sistema logistico è di prim'ordine.

403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Taeha vuole far crescere anche quella parte.

404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Potremmo fare meglio insieme.

405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
Ne hai discusso?
con il presidente Kang Jae Gyeong?

406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Puoi discuterne durante la cena.

407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Taeha ti ospiterà oggi.

408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Il presidente Na e sua figlia
pranzato con gli amministratori delegati.

409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Anche Na Eun Se si sta divertendo adesso.

410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Se li spingo,
potrebbero far trapelare il filmato della CCTV.

411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Non lasciare che ti sconvolga.

412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Hai bisogno di una leva per reagire.

413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
Che cosa?

414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
Il presidente Na non mostrerà ancora la sua mano.

415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Quindi tieni duro.

416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
Meglio che perdere il posto.

417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!

418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Se consegni la tecnologia di base gratuitamente,
gli azionisti staranno zitti?

419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Come ti vedrà lo staff?
se il tuo primo accordo ti fa sembrare debole?

420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
Ciò influisce direttamente sulla tua leadership.

421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Non farmi la predica. Dammi un piano.

422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
Cosa vuoi fare?

423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Il presidente Na ti ha minacciato con una voce
e ha rubato la tecnologia dell'idrogeno senza pagare.

424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
È sufficiente per lanciare un jab.

425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Come muoverai quell'uomo malvagio?

426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Mi hai.

427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
L'icona del tradimento.

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Pensi che il presidente Na si fiderà di te?

429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
O si fiderà di me o mi ucciderà.

430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
L'uno o l'altro.

431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
In ogni caso, non perdi nulla.

432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Segretario Yeo.

433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
D'ora in poi segui gli ordini del signor Hwang.

434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Dategli tutto ciò di cui ha bisogno.

435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Scommetto tutto su di te, signor Hwang.

436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Presidente Na Byeong Mo?

437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
Questo è Hwang Jun Hyeon
dal Future Business Team di Choiseong.

438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Jae Gyeong non è il tipo che si inchina a lui.

439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Il presidente Na non ha nemmeno pagato
il bilancio dell’idrogeno.

440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
È strano, vero? Non cede mai in questo modo.

441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
Ma l'informatore è ancora più strano.

442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
L'hai scoperto?

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
Chi è?

444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Quel teppista all'inizio non voleva parlare.
Ha detto che preferirebbe morire.

445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
Ma due bottiglie di whisky dopo...

446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
È un peso leggero.

447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Me? Non mi ubriaco mai. Proprio come papà.

448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Comunque, chi è l'informatore?

449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
Era qualcuno intorno a noi.

450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.

451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
Cosa?

452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
Presidente Na?

453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Quell'uomo vizioso offriva annunci
vale centinaia di milioni

454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
e ho detto loro di non pubblicare l'articolo.

455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Ha detto di mandarlo semplicemente a Jae Gyeong.

456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Quindi Jae Gyeong viene ricattato
dal presidente Na.

457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Al presidente Na piacciono i bonsai, vero?

458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
Questo è il nostro esperto di bonsai.
Non è stato facile portarla qui.

459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
Il presidente Na si arrabbierà se lo scoprirà.

460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
Per il tuo disturbo.

461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Non tornerà presto. Non preoccuparti.

462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Dischi rigidi. Unità esterne. USB.

463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- Trova tutto.
- Fatto.

464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
CCTV dell'ospedale, il Jae Gyeong
e il collegamento del Presidente Na...

465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
Troverò qualcosa.

466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Professore Min.

467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
Signora Jo?

468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
Ho sentito che sei a malapena a casa ultimamente.

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
Il Jun mi ha chiamato.

470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Ha detto che lo voleva.

471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
Per favore, non farlo di nuovo.

472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Oppure non rispondere alle sue chiamate.

473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
E' troppo crudele.

474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
Per favore, vai. Glielo darò.

475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Hai fatto tutto quello che potevi
per salvare il presidente Kang.

476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
So che lo intendevi sul serio.

477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Voglio solo la verità su come è morto.

478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
Per il bene di Il Jun,
non fare nulla di cui ti pentirai.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
Anche tu sei padre.

480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Allora sarò punito.

481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Ha lasciato l'ospedale.

482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Perché ne avrebbe bisogno?

483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
Non c'è nessun campo da golf lì intorno.

484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, quel pazzo...

485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Accordo supplementare
sugli investimenti strategici]

486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
Cosa...
Ha venduto quel prezioso affare sull'idrogeno per questo?

487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Prendiamolo.

488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Hai finito, Jae Gyeong.

489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
È quasi arrivato!

490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Un minuto!

491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Scusa, sono in ritardo.

492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Benvenuto, signor Hwang.

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Vieni dentro.

494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Quel bastardo traditore...

495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
Cosa sta facendo adesso?

496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Devi aver perso la mia carta, quindi sono venuto io stesso.

497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Quindi lo intendevi sul serio
di farmi il tuo terzo padrone.

498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
Il lato che ho sostenuto sta crollando.

499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
La voce è ovunque.

500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Jae Gyeong ha ucciso suo padre.

501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
L'azienda è più rumorosa adesso di quando è morto.

502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Non sappiamo ancora la verità.

503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Verità o no, nessuno segue un generale caduto.

504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
Cambiare lato al momento giusto è un'abilità.

505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
E sembra che tu lo abbia fatto
una vera influenza su Jae Gyeong.

506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
Signor Hwang.

507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Ti sembro così facile da ingannare?

508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Jae Gyeong ha detto che hai ucciso
Il presidente Kang e l'ha incastrata.

509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Non aveva prove, quindi ha chiesto il mio aiuto.

510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Non che le creda.

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Perché dovrei?

512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Sai cosa ci è voluto per arrivare qui?

513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Deve pagare per quello che mi ha fatto.

514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
Il tuo mordi e fuggi... Era lei?

515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Ha venduto anche il presidente Kang.

516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Perché dovrei aiutare Jae Gyeong?

517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Ha rovinato la vita di un giovane brillante.

518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
Da anziano non posso ignorarlo.

519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Lascialo andare per primo.

520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Parliamo di come ti vendicherai.

521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
Lo facciamo?

522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Prima ti consegnerò la tecnologia dell'idrogeno.

523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
C'è molto altro da imparare da Jae Gyeong.

524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
Sono impressionato.

525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
Buon giudizio. Movimenti veloci.

526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Non c'è da stupirsi che tutti chiedano di te.

527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
Sono lusingato.

528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
Attento.

529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Grazie.

530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Ti sei fatto male alla caviglia?

531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
Il dolore è quasi scomparso.

532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
Ma le scale mi colpiscono ancora.

533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Jae Gyeong era davvero l'unico
chi è andato nella stanza quel giorno?

534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
SÌ.

535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Lasciò la stanza e, subito dopo,
Il presidente Kang è crollato.

536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Niente di insolito?

537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Pensa attentamente.

538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Insolito? Beh...

539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
Le scale.

540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
"Le scale?"

541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
Era strano.

542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
L'ascensore non era rotto
ma lei prese le scale di emergenza.

543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Non entrare]

544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[Scala]

545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Ha preso le scale apposta.

546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Non poteva imbattersi in Jae Gyeong.

547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
Che cosa?

548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
C'era qualcun altro quel giorno.

549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
<i>Non pensi
sei arrivato qui da solo, vero?</i>

550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
<i>Na Byeong Mo lo ha fatto.</i>

551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
<i>Sta cercando di incastrarmi.</i>

552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
<i>Le voci sono ovunque.</i>

553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
<i>Jae Gyeong ha ucciso suo padre.</i>

554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
<i>Non sappiamo ancora la verità.</i>

555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
<i>Stessa corporatura di Jae Gyeong.</i>

556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
<i>Conosce lo stile di Jae Gyeong.</i>

557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
<i>Ha un profondo rancore nei confronti di Jae Gyeong.</i>

558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.

559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
Eri tu.

560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Mi hai ucciso.

561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Avresti dovuto trovare un posto più carino.

562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Pagherò di più, quindi vattene.

563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
Con i tuoi soldi neri?

564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Jae Gyeong ti rinchiuderà di nuovo.

565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
Questo posto è minuscolo.
Non c'è nemmeno un angolo dove piangere.

566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Ti nascondevi sempre negli angoli
e ingoiò le tue lacrime.

567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
La cucina, la cantina, il garage...

568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Tutto a causa del malvagio Jae Gyeong...

569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
Anche tu ne hai avuto una parte.

570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
Mi dispiace.

571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
Ero una persona schifosa.

572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Non so perché ero così immaturo.

573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Lo dici come se fossi maturo adesso.

574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
Non sono maturo.

575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
Ma sono buono a qualcosa.

576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- Che cos'è?
- Vedere?

577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
Faccio le cose.

578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
Con questo,
Taeha non può accettare l'accordo sull'idrogeno, eh?

579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
L'accordo collaterale mette a rischio Taeha.

580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Na Byeong Mo non batte nemmeno le palpebre.

581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
Trascinerà soltanto Choiseong
in uno scandalo contrattuale.

582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
Ancora...

583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Jae Seong ha ragione.

584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
Questo non prova che Jae Gyeong sia l'assassino.

585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
E l'informatore?

586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Beh, quello è...

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Dovrei essere malnutrito,
quindi le mie mani sono deboli.

588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Stai attento.

589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Ti troverò qualcosa in cui cambiarti.

590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
Cosa fai?

591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Non dirle niente. Non finché non ne saremo sicuri.

592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Per cosa mi prendi?

593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
Stavo per inventare qualcosa.

594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
No, morivi dalla voglia di dirglielo.

595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Nascondere!
- Che cosa?

596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Nascondere!

597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
E adesso?

598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- Che cosa?
- Il lacchè di Jae Gyeong è qui.

599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Quel bastardo...

600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Dov'è andato a gattonare?

601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Chi ha tradito questa volta?

602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Deve avere una specie di piano.
Non è tradimento.

603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
Il tradimento è difficile la prima volta.
Dopodiché, è facile.

604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Parli per esperienza?
- EHI.

605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Funzionerà?
- Bei pantaloni.

606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Totalmente il mio stile.

607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Jun Hyeon si è decisamente schierato con Taeha.
Vuoi scommettere?

608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
Scommetti su questo? Che infantile.

609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Scopriamolo noi stessi.

610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Pane così tardi?

611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Bang Geul l'ha appena lasciato.

612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Prendine un po'.

613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Era qui?
- Sì.

614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
<i>Inserisci una scheda di memoria.</i>

615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
È accurato.

616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Nonna.

617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
È morbido e soffice, vero?

618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
Non l'ho ancora provato.

619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
Con il latte è ancora più buono.

620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
Va bene.

621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Oh, oggi è il giorno della spazzatura.

622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
Lo tirerò fuori.

623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
Portare fuori la spazzatura è il mio hobby.

624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
È accurato.

625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
Mio Dio.

626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Mi hai spaventato.

627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Mi avresti lasciato fuori?

628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
Cosa fai?

629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Vieni a mangiare dei pancake.

630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
Non sto mangiando.

631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Perché no? Sono così bravi.

632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Vieni fuori.

633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
Dai.

634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Devi avere fame ormai. Mangia prima.

635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Rimarrai sorpreso da quanto sono bravi.

636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Nessuna cronologia delle ricerche]

637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Nonna, ho portato la spesa.

638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Buon lavoro.

639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, aiutala a trasportarli.

640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Grazie.

641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Qui.

642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Stavo solo facendo un selfie.

643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Solo un selfie...

644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Sostituisci prima i laptop del Chemicals DX Team,
per poi passare alla Talent Acquisition.

645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
Hanno delle interviste questo pomeriggio,
quindi sostieni anche loro.

646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
Cosa c'è che non va tra voi due?

647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Jun Hyeon ha in mente qualcosa,
ma non ho modo di scoprirlo.

648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Non posso più sopportarlo.

649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
me ne occuperò io...

650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Ehi!
- E' questa la lettera di dimissioni?

651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Quello che Jun Hyeon non vede l'ora di avere?

652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
"Caro Jun Hyeon..."

653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
"Quando ti ho visto per la prima volta, lo sapevo
tutto quello che avevo passato mi aveva portato a..."

654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
È una lettera che gli commuoverà il cuore.

655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
L'ho riscritto dieci volte.

656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
pensi che stia bene in questo momento?

657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
Non è così male.

658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
No, è totalmente a sangue freddo.

659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Così spietato.

660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Un po' come mio padre.

661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.

662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
Il presidente Kang teneva molto a te.

663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Non poteva proprio mostrarlo.

664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
Era impegnato con il lavoro. Non ce l'ho con lui.

665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
Lo dico sul serio.

666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Quando ha saputo che eri vittima di bullismo,

667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
ha saltato l'apertura del Daesan Hydrogen Complex
aveva aspettato anni ed era volato negli Stati Uniti

668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Davvero?
- SÌ.

669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
Ha fatto piangere a dirotto quei ragazzi.

670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Li ha fatti addirittura firmare
che non ti avrebbero mai più fatto il prepotente.

671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Era ancora così arrabbiato dopo.

672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
Ecco perché improvvisamente sono cambiati.

673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Allora perché se n'è andato senza vedermi?

674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Aveva paura di perdere i nervi.

675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Non potrebbe lasciarti lì se ti vedesse.

676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
E se ti riportasse indietro,
Jae Gyeong ti avrebbe tormentato ancora.

677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Quindi si è trattenuto.

678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Sapeva tutto?

679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Era sempre dispiaciuto
non potrebbe fare di più per te.

680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Pensava di proteggerti.

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Non perché non ti amasse.

682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
Se fosse andato via così...

683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Perché non ha detto niente?

684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Sembrava sempre così severo.

685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
Anche lui era solo un papà.

686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Perché piangi anche tu?

687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
Il caffè lo offro io.

688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Americano ghiacciato per te.
Latte ghiacciato per te, vero?

689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- Giusto.
- Fai una pausa.

690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Dal bar lì davanti.

691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Anche dello sciroppo extra, per favore.

692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Mamma?

693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Porta i germogli di soia quando hai finito.

694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Sì, sto arrivando.

695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Jun Hyeon ha un viaggio d'affari oggi.

696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Viaggio d'affari? Dove?

697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Beh... la nonna se n'è dimenticata.

698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Ha detto che era da qualche parte, Dae...

699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
"Dai?"

700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Complesso di idrogeno Daesan?

701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Non dovevi venire fin qui.

702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
Il presidente Na odia le sorprese.

703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
Sembra che tu sia quello che dubita di me.

704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Puoi davvero accettarlo?

705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Spegnerò la telecamera a circuito chiuso e poi attiverò l'allarme antincendio.

706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Cinque minuti prima dell'arrivo dei camion dei pompieri.

707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
Lo prendo allora. Aspetta e basta.

708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
E non preoccuparti.

709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Se sei così sospettoso, vieni con me.

710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
Non ancora...

711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
E' morto.

712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]

713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- Ho detto che avrei chiamato quando...
- Bang Geul è lì!

714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
Che cosa?

715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
Glielo ha detto la signora Jo.
Sa che anche tu hai contattato Taeha.

716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Penso che Bang Geul abbia scoperto qualcosa.

717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
Di cosa stai parlando...

718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
Che diavolo stai facendo?

719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...

720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Stai davvero tradendo Jae Gyeong?

721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Ti sei schierato con Taeha?

722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Ti avevo detto di starne fuori.

723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
Perché sei qui?

724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Che diavolo... sei pazzo?

725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
Bisogna occuparsi dei testimoni.

726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul!

727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Svegliati! Stai bene?

728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
Jun Hyeon!

729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
Jun Hyeon...

730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, stai bene?

731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
Signore...

732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
Sto bene.

733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
Siamo al Complesso dell'Idrogeno Daesan.

734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Saresti dovuto andare in America.

735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Volevi scappare. Allora perché sei rimasto?

736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
La mia dolce figlia...
Perché non ti ho mai visto davvero?

737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Anche quando ti ho respinto,
continuavi a sorridermi...

738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
Svegliati. Bang Geul!

739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
Apri gli occhi!

740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Non senti papà?

741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Sei ancora qui.

742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seong.

743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
Questa è la tua ultima possibilità.

744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Fai tutto quello che puoi.

745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
Fatto.

746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Padre.

747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
Per favore.

748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Resisti ancora un po'.

749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
Salvami!

750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
C'è qualcuno lì?

751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Sono intrappolato qui!

752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
C'è qualcuno lì?

753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Sono intrappolato qui!

754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Sono Hwang Jun Hyeon!

755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
<i>Sei coinvolto nella mia vendetta.</i>

756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
<i>Quindi resta con me.</i>

757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
<i>Abbiamo trovato il filmato originale.</i>

758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
<i>Mostriamo al mondo la sporcizia di Na Byeong Mo.</i>

759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
<i>Abbiamo le prove del vero assassino.</i>

760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
<i>Chiama i pubblici ministeri. Anche la polizia.</i>

761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
<i>Se non vuoi finire nei notiziari,
arrestatelo adesso.</i>

762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
<i>Vuoi litigare?</i>

763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
<i>Pensi che mio padre si siederà?</i>

764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
<i>Sbarazzati di lui. Assicurati che se ne sia andato.</i>

765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
<i>Hai persino fatto uccidere qualcuno. Impressionante.</i>

766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
<i>Dovremmo prendere tutta Taeha?</i>

767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
<i>Posso dire quello che voglio adesso?</i>

768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
<i>Il mio obiettivo finale è Kang Jae Gyeong.</i>


